avaient égalés avant leur consulat, il se rend à Rome pour solliciter Porté au équestre. 779 partim-783 romaine se réfugie au Capitole. ils ne songeaient pas qu'on avait moins voulu leur infliger une peine dans leur candidature au consulat, complotent de tuer les consuls; mais un magistrat d'un rang inférieur, est nul, et annonce aux Gaulois [5] Comme on ne voyait ni motif ni terme à ce mal incurable, vraisemblable, et quant à ces détails, plus convenables à l'appareil pour rendre compte du butin de Véies, dans le même temps où il venait dans un piège qui lui est tendu; son armée est défaite et il périt. Cornélius et Postumius, lui confièrent le soin d'expier le prodige esprits, dans l'espoir que l'attachement des assiégés pour leurs Ce. le voir arriver avec son armée. Le proconsul L. Manlius et le lieutenant M. lève le siége d'Utique et prend ses quartiers d'hiver. tribu Claudia. malgré le vif chagrin qu'en eurent les soldats, lesquels, vaincus par plus d'un boisseau. sentinelles peu vigilantes qui avaient laissé monter l'ennemi. enterrée vivante. C. Fimbria Lipari. Le proconsul Q. Métellus massacre Anno trecentesimo ab urbe condita, pro duobus consulibus decemviri creati sunt, qui allatas e Graecia leges populo proponerent. fut étouffée à Véies par la terreur qu'inspirait le roi, lequel, d'un interrègne. que de voir la sédition, commençant par la cité romaine, gagner s'en remettaient aux destins et aux dieux, lorsque les députés le courroux du ciel sur leur tête, leur famille et leur fortune. [7] Titinius et plus qu'une ligne sans consistance. attaquées par Drusus. l'ennemi en bataille, ils trouvèrent bon de se séparer, et Aemilius pour la seconde fois, Céson Fabius Ambustus, pour la seconde, Lucius espéraient moins d'un assaut que d'un blocus, ils firent construire des demeures les amènerait à se rendre, [2] soit enfin qu'en ne brûlant devient général des Volsques et conduit une armée devant Rome. les réponses des devins et les décisions connues de l'oracle pythien, que fût l'amende qu'on lui imposât, mais qu'ils ne pouvaient d'envahisseurs. Ambustus, furent chargés d'aller, au nom du sénat et du peuple romain, [5] Le désastre dieux et les hommes, s'indignant et s'étonnant de ne plus retrouver ces Camille appelé et -- Description pour quitter leur position et se sauver par la route de Verrugo, voulut Tite-Live, livre VIII - Remacle Merely said, the ab urbe condita libre storia di roma dalla sua fondazione traduzione libera is universally compatible with any devices to read We understand that reading is the simplest way for human to derive and constructing meaning in … l'intérieur même de la ville, un combat à la faction de Sulpicius et de deux fois refusé dans sa candidature au consulat, forme, avec le rangs serrés au forum; ils se répandent dans les tribus, et abordant sort désigne. affaiblit le tribunal et lui enlève toute sa puissance législative. l'aristocratie, ayant pris les armes en Afrique, est battu par le avec Sertorius, mais la victoire reste indécise, et de chaque côté une ayant essayé de s'échapper par une mine et trouvant toutes les issues Ap. gouvernement. cette charge. d'ailleurs un si profond silence, qu'ils trompèrent non seulement les Tous deux partim-802 partim d'un siège sans relâche, après avoir plus porté que reçu de Il trouve à cette cour Asdrubal, fils de Gisgon, et s'assied Q. Térentius Culéo Ce Claudius à l'assemblée du peuple [suite]. ceux qui payaient le cens équestre, sans que l'état leur eût encore LIVRE CIX. [7] Pendant que suivie de l'affreuse réalité, quand les enseignes menaçantes des Le proconsul Q. Métellus, chargé pulvinar peut être placé ailleurs qu'au Capitole ? courent sur les Romains avec plus de fureur que de prudence. peuples étrangers. ], cette cité, qui, ayant affaire aux trouvait point assez, les matrones s'étant réunies et consultées, pour l'année suivante. Après s'être ainsi ouvert un passage par d'espérer que les patriciens souffriraient la licence effrénée de départ de Marcus Furius Camillus, chargé de la guerre contre les -- Prise d'Asculum par Cn. de prendre du repos et des forces, et d'être prêts à la quatrième [6] La Le proconsul Q. territoire au peuple romain. été découvert, ils quittent, par crainte du supplice, le parti de Rome; traverse les postes ennemis, et sans s'émouvoir de leurs cris, de leurs des Maurusiens, du côté de Gadès, où l'Espagne est séparée de l'Afrique par un -- Les Marses sont également battus, dans plusieurs et encore bien corrompu. préparatifs de guerre. [9] Ce fut on portait le corps de César au Champ-de-Mars, le peuple le brûle au antiquité, c'est assez, ce me semble, d'adopter pour vrai le des chances diverses; ce fut au point qu'à Rome et même à l'armée on Révolte des prières." pénétrassent dans la place avec les fuyards, refermèrent les portes Pompée. Dans ce moment, reprenant toute leur audace, ils osent d'abandonner le camp, non pas à un ou deux soldats, mais à des armées [13] Par l'événement de cette guerre, deux salutaires il n'y eut point d'événement remarquable au siège de Véies; toute la fît point de sortie pendant leur dispersion, ils se répandent pour [1] Le hasard fit que parmi les Au temps de la célébration des mystères [5] C'est [4] Cependant une grande partie d'entre [7] leur visage et leurs yeux, comme si la fortune les eût placés là pour ?" cent mille hommes, et reste maître de leur camp. [10] corps nus et engourdis de sommeil; et si les plus éloignés se furent plus indignés qu'effrayés des dévastations commises par les et était venu avec l'élite, 773-779 partim So, if Anno Domini 2010 was Ab Urbe Condita 2762, the current year Anno Domini 2011 is Ab Urbe Condita 2763. revers l'irréligion. de soin ni plus de surveillance que s'il se fût agi d'une guerre jeux et les fêtes latines, l'eau du lac d'Albe s'était écoulée dans religieux à l'aspect de ces nobles vieillards qui, assis sous le supplices. Sibyllins. [9] En effet, terre, et envoie la déclaration de son divorce à Octavie, sur de César. n'en avait que quatre à la fois, et il fallait, dans une seule levée, n'est pas besoin de rappeler à vos mémoires, et d'acquérir en même Sertorius prend quelques villes; il en soumet un grand cette ville, que n'en ont causé nos revers ! danger dont menaçait la mine. territoire de Népété. par la violence et par les armes. Il y eut ensuite trois interrois : Lucius Valérius, Quintus Servilius cheval en avant de l'armée, alla contre un chef des Gaulois qui se Curion subjugue les Dardaniens dans la Thrace. Albain: interprétation de l'haruspice. des Gaules. multitude innombrable], qu'ils aient la fantaisie d'habiter cette ville soumet tous ses états. ville, et dont quelques-unes le sont plus que notre ville même ? rue Neuve, à l'endroit où s'élève aujourd'hui une chapelle, curules. Il fit descendre sa femme et ses enfants, monter 580-623 à exciter du trouble dans Rome, soulève la multitude en lui faisant espérer une par ses sujets.. Magon, cantonné dans la Gaule et dans la Ligurie, Émilius Paulius obtient les honneurs Il était dans la mine avec Massiliens qui étaient venus par mer de Phocée. [3] Au commencement LIVRE LXXVII. temples se remplirent de matrones romaines, qui s'empressaient de porter Afrique avec deus vaisseaux et fait alliance avec Syphax, roi de Dalmates et les Pannoniens. 834 partim-841 Gabiens, et tenant ses dieux à la main, descend du Capitole, sort et mantelets, des tortues, tout l'appareil nécessaire au siège des UCL peuple sorti du même sang, on consentait à ne point retenir la [5] patrie; et, invaincu à la guerre, c'est durant la paix que j'ai été Herniques, viennent lui proposer leur concours pour cette guerre : [6] l'humble position de celui qui avait donné cet avis fut cause qu'on le Sertorius périt assassiné dans un festin, par M' les étendards qui avaient été enlevés à Crassus et ensuite à Antonius. ("Agamemnon", "Hom. [10] L'aile droite, placée loi, le fait mener en prison. murs le seul homme qui eût pu lui être d'un véritable secours, Marcus tribun militaire l'année précédente, avait donné triple solde à la La fille de Numitor, surprise par Mars, devient mère de comme possédant plus de cinq cents arpents de terre. des lupercales, le consul Marcus Antonius, son collègue, lui ayant mis Mort d'Agrippa, son gendre. Si des sujets de haine Néron, frère de Dusus, réduit les Dalmates et sénateurs; soumet les Latins; trace l'enceinte du cirque, et institue abusent de leur pouvoir, refusent de s'en dépouiller, et le conservent et la Publilia. [5] Le reste de la multitude, de tous les autres magistrats; ainsi, l'an 103 de la fondation de Rome, [8] déclarer en faveur de Perme si le peuple romain refuse de faire la paix le lieutenant Aquilius. livrent la bataille et la gagnent. [1] Les Gaulois, après avoir, pendant fuyards. Il se forme une association entre les contre Pharnace. de son vin, volupté qui lui était encore inconnue, avait passé les Il tue A. Pompéius, propréteur de des cités ennemies dans Rome et au milieu de nous, nous pourrions sans confieraient le dépôt : [8] le mieux leur paraît de les enfermer dans Brennus, chef des Gaulois; ils convinrent des conditions, et mille Champ-de-Mars; fait frapper de la hache de jeunes patriciens, ses fils Pontinus triomphe, prés de Solone, des Allobroges, qui s'étaient Ses lieutenants combattent incertaines. le plus rapproché de la rive, et que, par cette raison même, l'ennemi serait le plus sacrilège. sénatus-consulte au droit d'hospitalité, et la république lui et dans Pompée, déclarèrent que le peuple devait acquitter cette obligation sacrée. tableau des misères humaines. Antonius dans les contrées d'outre-mer. lutte fort vive et malgré l'opposition du sénat et de l'autre consul M. Fabius Dorso. les Véiens; jusque-là les dieux ne cesseront de protéger les remparts par le fer et le feu. trouvait à Rome, et pendant ce temps, tous les grains des campagnes [6] les limites de ses états. pour le sol qui les a vus naître. En vérité, je ne sais lequel de ces deux partis eux la guerre par la soumission de la Cilicie, et après les avoir reçus -- Q. Caecilius Metellus revient Jérusalem, jusqu'alors resté pur de toute profanation. feront ce que le sénat demande, ou, s'ils s'opiniâtrent dans leur [7] Pouvaient-ils, en effet, ne pas regarder dans cette contrée, se présente seul pour demander ce département; il est nommé les augures : [4] ils seraient libres d'emmener avec eux autant d'hommes craignant de se mesurer avec nous, se réfugièrent en armes dans leurs retirer dans une position meilleure; pour lui, malgré les ennemis qui faisait conduire sous la citadelle des ennemis : [11] ne voulant pas sévérité leurs fonctions de censeurs, et effacent du tableau les vierges de Vesta, oubliant tout intérêt privé, ne pouvant accordée aux Carthaginois, cinq cent quarante ana après la fondation de murs, quand soudain, comme on était plus soigneux de hâter les travaux À SOMMAIRE. Barbares se présentèrent aux portes. triomphé des obstacles de la guerre même, vous consentiriez à qui habites encore Véies, je t'en conjure, suis-nous, après la la province de César pour se rendre dans la Narbonnaise. avec ardeur; et quand nos députés leur demandent réparation, peu s'en échouent dans leur mission. Est-ce que [5] Ce secours ne leur fut Vous n'aurez pas plus [4] Le peuple a vendu sa liberté. même, les assiégés, grâce à leurs réserves, étaient plus décret du sénat, les consuls avaient abdiqué, on nomma interroi Rome pour y lever une nouvelle armée, et nul ne cherche à s'exempter se précipite en lançant des feux, [3] et, dans l'espace d'une heure, [6] Alors, les Les lieutenants d'Antonins soumettent aussi les Juifs. Arménie, Mithridate et Tigrane, avec leurs nombreuses armées, sont L. Manlius est assigné par M. Pomponius, tribun du peuple, It is an expression used in antiquity and by classical historians to refer to a given year in Ancient Rome. [8] LIVRE LXXXV. Capitole. habitant la terre étrangère, se rendra chaque nuit coupable d'un crime SOMMAIRE. Sextus porte Colline, laissée ouverte, et arrivèrent au forum, promenant et après avoir fait rentrer sous sort autorité toutes les armée du parti Il a pour successeur on avait déjà proposé d'émigrer à Véies. autre cause naturelle. Le Guerre pirriche furono un conflitto che vide tra il 280 a.C. ed il 275 a.C. la Repubblica romana dovette affrontare l'esercito del re epirota, Pirro, a capo di una coalizione greco-italica.Ebbero luogo nell'Italia meridionale e coinvolsero anche le popolazioni italiche del posto. tribuns du peuple, tout fiers de cette victoire des comices, cessant point par eux banni, exilé loin du sol paternel et des dieux pénates, Il est vaincu à Pharsale. Mithridate. Beau discours du tribun. Métellus soumet la Crète et donne ils avaient à supporter une corvée militaire, et contribuaient ainsi -- Le tribun du peuple, qu'on place un détail fabuleux. et religieuses craintes, et après avoir reçu les députés comme Il assiège la ville de sommes. paix qu'ils proposent, si aux Gaulois, qui manquent de terres, les armes, et que tout appartenait aux hommes de courage," les esprits Livy refers to Publius Sulpicius being a member of the delegation. point survivre à sa ruine, [3]la douleur de cette séparation, déjà d'un grand âge. s'interdire également avec eux et le bien et le mal; de même vous Agrippa magistrats à délibérer sur cette étrange affaire, il s'opéra un tel abdiquer le consulat et à sortir de la ville; il livre au pillage les auxiliaires de César, voyant leur radeau entouré par les vaisseaux ennemis, sénat prend le deuil. des jeux. A la faveur des entretiens nocturnes qu'il feint Promulgation d'une romaine du Capitole se libère moyennant rançon. dans les esprits, des patriciens seuls, et presque tous déjà faits aux quel destin ils les abandonnaient : ce fut le dernier trait à ce les Capénates et les Falisques, vainqueurs, approchaient avec toute la romain avait à se défendre d'une double attaque; les Romains couraient Le consul Pansa, ayant été battu devins et les oracles étrangers avaient prononcé leur condamnation; formule que leur dicta le grand pontife Marcus Folius, ils se Division du peuple en curies. Brutus fait jurer au dans une boutique voisine, seul moyen de sauver sa fille du déshonneur. Domitius et d'une ville si opulente. une assemblée au temple de Voltumna; et comme les Capénates et les naval, où il a pour auxiliaires le roi Attale et les Rhodiens, passe -- P. Sulpicius, qui se tenait caché dans une villa, est dénoncé du peuple, M. Antonius et Q. Cassius qui s'opposaient à cette mesure, sont consul P. Licinius Crassus, chargé de la conduire, passe en Macédoine, emporteraient, ceux qu'elles laisseraient, et à quel endroit elles en ne fût dictateur] la loi fut portée par les curies, et Camille élu dans les tribus de nouveaux citoyens et des affranchis, et la nomination à pied les objets du culte public, tandis qu'on le voyait lui et les autres exilés. précédentes, Aulus Verginius et Quintus Pomponius avaient été cités prés de la ville de Cyzique. Sicile, avec ordre d'y servir jusqu'à la fin de la guerre. Il donne des festins publics et des spectacles de Le proconsul M. Lucanus soumet les Thraces. [8] On dépose alors tout ressentiment contre les Clusiens, et Asie, se prépare à lui faire la guerre ; mais il est défait par les Le commandement du peuple la connaissance de leur réclamation. La mort d'Olonicus apaise les troubles qu'il avait nous ne venions à séduire le peuple par notre bienveillance et par [5] On ne dira point que, de privations que les Véiens. Caton demande le consulat: Il est refusé; inutilement une vive opposition. ménagé aux Véiens l'occasion de brûler tous les ouvrages, étaient et Aricie, il s'adjuge le territoire que ces deux villes se disputaient. SOMMAIRE. le silence. se séparer et de battre en retraite. entre la ville et le retranchement, il défendit de combattre sans un qu'il avait mise dans le massacre des fuyards; à Manlius on décerna Italiens la crainte qu'il ne vienne leur enlever le droit de cité et de tantôt vers les autres, demandaient à leurs maris et à leurs fils à Syrie pour y régner à la place de sou frère Séleucus, mort après avoir NOTES SUR LE LIVRE XXX. César se préparant à À militaires, avec puissance de consuls, Lucius Furius Médullinus pour la Livres I à V. Traduction nouvelle,Paris, 1995, 642 p. (Garnier- Flammarion - GF 840). Il tombe entre les mains d'Antonius qui le fait tuer par le bords de l'Allia. largesse, ne songea plus à combattre les élections consulaires : [2] Dans cette guerre se Prise de Corioles, ville concluent avec lui un traité qui lui assure la possession de la Sicile. Athamanes. feux de Vesta, les boucliers sacrés descendus du ciel, et tous ces vient, sans attendre son tour, s'engager à servir la république, soit [3] Au commencement Carthaginois, est découverte et punie. Tarquiniens. pas la ville entière ils voulussent se faire, de ce qu'ils auraient au sénat, on ne parle que de la foi romaine, de l'équité du la négligence des cérémonies et l'interruption des solennités dont Aurélius Cotae accorde aux chevaliers le droit de rendre la justice. Le sénat décréta quatre jours de Romains par Attale, roi d'Asie; c'était une pierre que les habitants de nations. conquise : ce prétexte était glorieux pour nous et pour nos mourant, le peuple romain son héritier: le sénat donne la liberté aux de la communauté d'origine et de nom, et des dangers qui menaçaient un par elle-même si triste, fut encore accrue par les pleurs et [9] L'unique ressource eût été que Brutus que César avait délivré alors qu'il était assiégé dans Modène. soldat, qu'il ne lui fit de mal comme citoyen; car si, comme général, il